Me declaro defensora del cine en versión original por muchos motivos, en general toda obra traducida tiende a perder respecto a la original tanto en el cine como en la literatura, pero en el caso del cine no solo perdemos parte del trabajo del autor/guionista sino que también perdemos una gran parte del trabajo de los directores y actores.

El actor original de una pelicula prepara y ensaya un personaje durante meses junto con el resto del reparto. Guiado por el director, apoya su interpretación en acciones fisicas reales, en las reacciones respecto al resto de los personajes,se deja influir por el lugar donde se desarrolla la escena, por su vestuario,su caracterización y un largo etcétera.

Sin embargo al actor de doblaje normalmente le dan los textos que tiene que grabar ese mismo día cuando llega al estudio y con apenas una o dos lecturas los interpreta en una pequeña sala frente a un microfono, un atril y una pantalla  basando su interpretación en decir esas líneas con cierto sentido tratando de encajar el sonido en los labios del actor original proyectado en la pantalla.

Además en el doblaje se premia no la calidad sino la rapidez , todos los actores de doblaje tanto el mas experimentado como el novel cobran por convenio la misma cantidad por take grabado  (los takes son fragmentos de unas 10 líneas de dialogo) y a la hora de trabajar lo que prima es la  rapidez y repetir cuantas menos veces posibles, ya que tanto él doblador como el equipo técnico cobran en base a la cantidad de “takes” que realicen

Entiendo que cuento con la ventaja de entender bastante bien el inglés, y no necesitar leer todo el tiempo los subtítulos, que es el principal motivo por el que la gente prefiere ver las películas dobladas. Pero también disfruto viéndolas en idiomas que no conozco en absoluto, a pesar de que te exijan una mayor concentración. Y al salir de la sala independientemente de si la película me ha gustado o no, sé que con poco esfuerzo he aprendido algo de ese idioma.

La industria del doblaje nace en España por una prohibición en la época de Franco y  dicen que se ha convertido en una de las mejores a nivel mundial y que genera mucho dinero. Pero hoy en día, no solo ya no están prohibidas las películas en idiomas extranjeros, sino que deberían estar fomentadas aunque solo fuera por la mejora en el aprendizaje de otros idiomas y lo positivo que eso sería a nivel laboral para los españoles ¿No deberían ser mayoría las salas que ofrezcan ver sus películas en versión original?

A continuación tenéis los datos de l0s 14 cines de Madrid donde podéis disfrutar películas en VO:

1.VERDI: Cine comercial (5 Salas)

INFO Y VENTA: 91-4473930 www.cines-verdi.com

C/. Bravo Murillo, 28 *Metro Canal Quevedo

Normal: 7,5€ Reducida: 5€ Día espectador: LUNES

2.SALA BERLANGA Cine independiente, ciclos, comercial(1 sala)

INFO www.arteria.com 650598560

VENTA:  www.entradas.com

C/ Andres Mellado, 53 *Metro Islas Filipinas

Entradas :de 3 a  8€ Películas 3D:11€


3.PEQUEÑO CINE ESTUDIO Sala de arte y ensayo (1 Sala)

INFO: 914472920 www.pcineestudio.es

C/ Magallanes, 1 *Metro Quevedo San Bernardo

Normal: 8 €  Día espectador: LUNES 5€

4.ACADEMIA DE CINE Ciclos de cine (1 Sala)

INFO: 91 593 43 33 www.academiadecine.com

C/ Zurbano, 3  *Metro Alonso Martínez Colon

Entrada libre en general.  Sin numerar y sin reserva

5.BELLAS ARTES CINE ESTUDIO Ciclos de cine (1 Sala)

INFO: 915225092 www.circulobellasartes.com

VENTA www.entradas.com

Marqués de Casa Riera, 2  *Metro Banco de España Sevilla

Normal: 5€ Reducida: 3,4€


6.CINE DORE FILMOTECA Ciclos de cine (2 Salas)

INFO: 91-3691125 www.mcu.es/cine/MC/FE/CineDore/Programacion.html

Santa Isabel, 3 *Metro Antón Martin Tirso de Molina

Normal: 2,5€  Bonos x10: 20€, Estudiante:2€ Bonos x10: 15€

7.YELMO CINEPLEX IDEAL Cine comercial (9 Salas)

INFO: 91 369 25 18  www.yelmocines.es

VENTA: 902221622 www.entradas.com

Doctor Cortezo, 6 *Metro Tirso de Molina Sol

Normal: 8 €  Reducida 7 € / 6,50€ Día espectador: LUNES Extra 3D: 2,5€ + Gafa 1€

8.CINES GOLEM/ALPHAVILLE Cine independiente/internacional/comercial (5 Salas)

INFO: 91 559 38 36 www.golem.es

VENTA: 902221622 www.entradas.com

Martin de los Heros, 14 *Metro Pza España Ventura Rodriguez

Laborables: 7,5€ S, D y festivos: 8€ Reducida 5,6€ Día espectador: LUNES

9.CINES RENOIR PLAZA DE ESPAÑA Cine comercial (5 Salas)

INFO:91 5414100 www.cinesrenoir.com

VENTA:902229122 www.entradas.com

Martín de los Heros, 12 *Metro Pza España

Laborables: 6,5€ S, D y festivos: 7,5€ Día espectador: LUNES 5,5€

10.CINES RENOIR PRINCESA Cine comercial (2 Salas)

INFO:91 5414100 www.cinesrenoir.com

VENTA:902229122 www.entradas.com

Princesa, 5 (Pasaje M.Heros) *Metro Pza España Ventura Rodriguez

Laborables: 6,5€ S, D y festivos: 7,5€ Día espectador: LUNES 5,5€

11.CINES PRINCESA Cine comercial (9 Salas)

INFO:91 5414100 www.cinesrenoir.com

VENTA:902229122 www.entradas.com

Princesa, 3 *Metro Pza España Ventura Rodriguez

Laborables: 6,5€ S, D y festivos: 7,5€ Día espectador: LUNES 5,5€

12.CINES RENOIR RETIRO Cine comercial (4 Salas)

INFO:91 5414100 www.cinesrenoir.com

VENTA:902229122 www.entradas.com

Narváez, 42 *Metro Ibiza

Laborables: 6,5€ S, D y festivos: 7,5€ Día espectador: LUNES 5,5€

13.CINES RENOIR CUATRO CAMINOS Cine comercial (4 Salas)

INFO:91 5414100 www.cinesrenoir.com

VENTA:902229122 www.entradas.com

Raimundo Fdez. Villaverde, 10 *Metro Cuatro Caminos

Laborables: 6,5€ S, D y festivos: 7,5€ Día espectador: LUNES 5,5€

14.UGC CINE CITE MANOTERAS: Multicines parking reducido y restauración en el recinto Películas VOS y dobladas ( 20 Salas)

INFO y VENTA: 902100842 www.ugc.es

Avenida de Manoteras, 40 *Metro ligero: Virgen del cortijo

Normal 8,5€-8,10€ Reducido 5,6€-6,10€ Día espectador: MIERCOLES


Y  para terminar, dada la cercanía al día de San Valentín, un poco de “romanticismo cinematográfico”…

Comparte este artículo en tu muro de Facebook